拼搏在上海

07 暑期实习有感

大三暑期，在mysteel 作了短期实习，感受颇多，受益匪浅。

17号一大早刚下飞机，就拖着行李马不停蹄地奔向目的地。公司总部位于上海市虹口区，距虹桥机场大约有30分钟车程。一踏进公司大门，便感到一种快节奏的工作氛围。由于每天都有新人进进出出，所以陌生的面孔总不会引起太多注意。公司沿用“格子式”的办公环境。大家各负其责，互不干扰。我被安排在资讯组，负责搜集商业市场咨询，然后将不同的商业信息汇总整理。初来乍到，工作阻碍重重很不上手。幸好每每抓瞎之际，便有前辈指点。自己多学习，多请教，以便尽快熟悉新的工作环境与业务。



在公司，每日工作时间8小时，早9点至下午6点，中午休息2小时。工作气氛只能用两个字来形容：火热。电话铃声、传真机的咔咔声不绝于耳，很多同事身边都有两部以上的电话。同时还要在网上搜集发布各类商业信息。上班时间，大家急匆匆地穿梭于各个部门之间是常有的事。当时想到一句英文，觉得很是贴切：“To work as busy as a bee.”作为新人，我很多地方插不上手，只得在一旁看着。现在想来，观察也是一种有效的学习手段。



一周以后，感觉工作顺手了很多。所谓万事开头难，只要尽心，很多困难都可以克服。此外，还学到一点——与人交流的艺术。作为一家优秀的企业，客户就是上帝。与客户“斗智斗勇”是大家的家常便饭，尤其是在资讯部。例如一个WBE广告，在某网页上也许只有一元硬币的大小，但其年费可能高达数十万，这与网页的访问率与网站内容等有关。现在，对这则广告有客户出价5万，如果公司觉得不灵，可能要价6万或者更多。于是，双方会为了各自的利益展开一番唇枪舌战。就我总结，与客户打交道要做到该出手时就出手：既要做到礼待有佳，也要不卑不亢。至今，我还清楚的记得部门经理与客户谈成一笔大生意时那一脸的喜悦与成就感。



经过批准，随后的几周我被调去了英文部。工作过程说起来很简单，就是把有商业价值的东西翻译成英语给老外看。但真正做起来，并非易事。我的任务是每天翻译800—1000字的文稿，然后交给指导老师核查。由于业务的不熟练等问题，也犯过不少错误，因此经常挨训。不过，我自乐在其中，因为这正是一种锻炼。人要成长，就必须经受各种磨练。翻译其实是一项比较辛苦的工作。我渐渐发现在学校学到的东西远不能满足实际工作的需要，要做好翻译，就要多看，多记，多练习。成长的过程很慢，但付出总有收获。翻出的第一篇文章，语言晦涩生硬，句子冗长复杂。正像老师说的，由简入繁容易，由繁入简却很难。同时给我推荐了一些国外的商务网站，以供平时查阅积累。



在上海，少有年轻人不会讲英语。所以对英文专业毕业生的要求便无形中提高了：基本功过硬，口语流利，精通电脑成了进入企业的敲门砖。学英文的如果翻译做不了，就很难发挥专业优势，也就很少有竞争力了。于是，便每天面临被公司炒掉的危险。其实，不仅外语专业如此，不精通业务没有业绩的人不可能在公司作长久。



住的地方距离公司比较远，即使搭乘轻轨也要40分钟。算起来，每次用在路上的时间就有两个小时。因此每天起早贪黑，常常感觉身心疲惫，抑或是在学校的日子太过轻松，一时不能适应如此大强度的工作量。在上海，赚钱多的往往不是上海本地人。如一位同事所说“上海最不缺的就是人才。”来自大江南北的精英统统盯住了中国这颗耀眼的东方明珠，凭借才智与汗水撑起自己的一片天。公司里三分之二的员工是外地人。由小窥大，外地人几乎抢光了上海人的饭碗，这也就不难理解为何有些上海人如此排外了。



上海的夏天很湿热，虽然气温居高不下，但衣服却很难干透。幸好寝室里配备了洗衣机专供脱水，才免除我去购买后备衣物之忧。同寝室的是一位安徽姑娘，大我几月，人热情也很好相处。独自一人在上海打拼，着实令我带有几分敬意。她来公司的时间比较久，给我讲了很多为人处事的道理。她曾问我，你觉得外地人为什么会成功。因为有实干精神能吃苦。现今“铁饭碗”的含义已经由一份工作一辈子，变成任何工作都可以胜任了。



向奔波在上海的人们--致敬！